I dag är ljudboken större än den lästa boken. Men vad krävs för att behålla vår uppmärksamhet i tiotals timmar? Vi frågade – och lyssnade på – två av Sveriges mest populära inläsare.

När Reine Brynolfsson för drygt tio år sedan fick frågan om han ville läsa in James Joyces tegelsten Ulysses – som nu fyller 100 år – var han bestämd över en sak; om det skulle ske, måste det få ta både tid och kraft. Fyra månaders arbete senare kunde han konstatera att han hade levt upp till ambitionen.

– Jag visste att det var ett stort arbete men det blev ändå större än jag hade tänkt, säger han. När man går in i den där romanen måste man ta reda på vad allt handlar om. Den är så enormt komplex, med oerhört mycket detaljer och varierande språk – engelska, franska, gaeliska, tyska, latin. 18 kapitel med olika tekniker. Inte en enda transportmening.

Ett första steg blev att beta av romanen som vanlig läsare. Därefter på nytt, med tanke på att texten skulle läsas in, för att sedan påbörja texttolkningen och i grunden förstå vad Joyce faktiskt skrev.